четверг, 23 июля 2015
22:53

Очаровательные кусочки сериала, создающие атмосферу.

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Боже какая прелесть! Наполеон Соло в самолете читает русскую газету!
"Новая Заря" и заголовок передовицы гласит "Джонсон осуждает бунтовщиков в Лос-Анжелесе". Боже! У старых анклов был бесподобный русский консультант? Кто это был, способный создать нормальный русский текст и название? Я готова его-ее расцеловать.

Пассажирка: вы читаете по русски? Как это волнующе! ;-)
Кажется я поняла, чего это образ Ильи на западе был так популярен. Их клинит (в хорошем смысле) на людях разбирающих кирилицу :hah:

Так и представляю, Наполеон читающий КП, и Илья, лениво перелистывающий Таймс в своем кабинете. А потом обмениваются критическими замечаниями на тему "где больше пропаганды".

@темы: The man from U.N.C.L.E.

URL
Комментарии
23.07.2015 в 23:05

touch-the-sky
You see things; and you say, "Why?" But I dream things that never were; and I say, "Why not?" (с)
Волчица Юлия,

А почему-то в те времена у них консультанты были куда лучше, хотя казалось бы... Я тоже удивлялась, почему в кино 50ых все куда более изученно и более правильно воспроизведенно, хотя узнать, что было в СССР вроде не так-то легко было.
URL
23.07.2015 в 23:15

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
touch-the-sky, ПОтому что зрителя любили и не считали, что он "и так все схавает, что ни дай". Вот и относились к своей работе (в том числе по воссозданию правильной атмосферы) со всей серьезностью.

Нет, я реально не понимаю, почему этот сериал не показывали у нас. Там ни слова про плохих русских. Такая пропаганда, положительная, благодаря Илье. :wine:
URL
23.07.2015 в 23:17

Ора_Изуру
Враг может новым быть, а друг — он только старый... (с)
Кто это был, способный создать нормальный русский текст и название? Я готова его-ее расцеловать.

это даааа. Редко такое встречается. Кто б это ни был, он молодец ))))
URL
23.07.2015 в 23:21

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Ора, Они вообще серьезно относятся. На роль русских (за вычетом Ильи) берут именно что носителей языка, когда Наполеон по русски заговаривает ему ставят нужное произношение, теперь газета... Я прям в умилении.

Пусть современный Голливуд посыпет себе голову пеплом. И идет учится созданию атмосферы у создателей АНКЛОВ.
URL
23.07.2015 в 23:32

Ора_Изуру
Враг может новым быть, а друг — он только старый... (с)
Волчица Юлия, да по-моему издевательства над русским языком есть не только в современном Голливуде. в сериалах 80-х я тоже встречала абстрактный набор букв, изображающий русские надписи)))
URL
23.07.2015 в 23:34

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Ора, В 80-х еще ладно. Не так много консультантов было. Но сейчас то! Да возьми любого мигранта и попроси его состряпать нормальную табличку, набор фраз или газетную статью. Зачем создавать ахинею, от которой сплошные фейлы? :facepalm::facepalm2::facepalm3:
URL
23.07.2015 в 23:52

Ора_Изуру
Враг может новым быть, а друг — он только старый... (с)
Волчица Юлия, это да. в принципе, даже мигранта не нужно, если всю съемочную группу не забанили на гугле. Уж в инете можно найти носителя языка.
читать дальше
URL
23.07.2015 в 23:55

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Ора, в принципе, даже мигранта не нужно, если всю съемочную группу не забанили на гугле. Уж в инете можно найти носителя языка.
Нет, ну когда снимают про нас, лучше чтобы консультант присматривал за съемочным процессом и отбирал медведей, балалайки и чернобыльские грибочки


заключенным приход запрещён
Вот. И я о чем. Позорники.
URL
24.07.2015 в 00:10

Ора_Изуру
Враг может новым быть, а друг — он только старый... (с)
Волчица Юлия, и отбирал медведей, балалайки
:lol: это да.
URL
24.07.2015 в 00:20

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Ора, И орал "Ушанки в Москве летом не носят!" :hah: И "На здоровье" мы не говорим, когда выпиваем! Меня это на здоровье уже выбешивает до крайности. Узнать бы какой мерзавец его в Голливуд привнес. Убила б!
URL
24.07.2015 в 00:24

Ора_Изуру
Враг может новым быть, а друг — он только старый... (с)
Волчица Юлия, И "На здоровье" мы не говорим, когда выпиваем!
:lol: такие тонкости трудно объяснить. примерно как "Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?" :cheek:
URL
24.07.2015 в 00:25

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Ора, Ну есть же фраза твое-ваше здоровье. Почему НАЗДОРОВЬЕ? Не говорим мы так! Я прям происки КГБ подозреваю, чтобы легко было шпионов вычислять по такому тосту :))
URL
24.07.2015 в 00:27

Ора_Изуру
Враг может новым быть, а друг — он только старый... (с)
Волчица Юлия, :lol::lol::lol: не иначе.
URL
24.07.2015 в 01:57

Дон М.А.Гарибальди
Какая прелесть :)
URL
24.07.2015 в 06:46

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Дон М.А.Гарибальди, Ага :))) Вкусные мелочи, отлично работающие на атмосферу в целом.
URL
24.07.2015 в 10:12

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Я думаю, они эту газету не делали сами. Просто взяли настоящую газету, эмигрантскую, выходившую в США.

А по сюжету он читает просто газету на русском или предполагается, что это советская газета?
URL
24.07.2015 в 10:16

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
NikaDimm, Просто взяли настоящую газету, эмигрантскую, выходившую в США
Так все равно молодцы! Не абракадабру псевдокиррилическую набросали, а реально взяли нормальную газету. Современным у них учиться и учиться правильному подходу.
URL
24.07.2015 в 10:37

NikaDimm
If you read this line remember not the hand that writ it
Волчица Юлия,

это да. Вспомнила текст из ЛоГГа, который якобы получил Ройенталь )))
URL
24.07.2015 в 13:56

Sagonna
I can kill demons. I can crash cars. Things are looking up! (с)
"На здоровье" - это, кажется, у поляков такой тост есть. А в Голливуде его позаимствовали, не разбираясь в славянских тонкостях. :)
URL
24.07.2015 в 15:34

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
Sagonna, Хммм... надо будет поинтересоваться у польско подданных.
URL