Сейчас будет много спойлеров, поэтому под кат ходить смотревшим или тем кто совсем не боится знать содержание фильма. Если безотносительно к старой-доброй франшизе брать, то сделано довольно добротно. За вычетом того, что про русских опять одна сплошная ахинея, которую я подробно разберу под катом.
Но, наш перевод, должна отметить, сильно убивает фильм. Трейлеры переведены на порядок лучше. У Наполеона в машине, восхищенный афиг от попыток Ильи остановить машину. У нашего переводчика спокойная констатация факта. Низзя так.

Если брать в связке с сериалом, то Ричи хочется побить мотоциклом В духе Ильи-из-ребута.

СПОЙЕРЫ, вопли и еще раз СПОЙЛЕРЫ
Пройдемся по персонажам. Наполеон. Как сыгран - мне понравилось. ПОрой вполне верилось, что это пре-Наполеон. Естественно я убираю эту ахинею с: 1) рожденный в 29 году (см личные файлы в финальных титрах) Наполеон в 18 лет отправляется на следите за руками: Вторую Мировую Войну. 13 летним пацаном? Реально? Да вы издеваетесь!
И на каких именно оккупированных территориях он воровал предметы искусства после войны?
Единственное, что может извинить Ричи, это если наши накосячили в переводе. Хотя если предположить, что имелась ввиду собственно Корейская война, то какие предметы искусства на оккупированных территориях он воровал. Не сходится каменный цветок.
2)Про Наполеона вора фейл на фейле. Какого хрена он работал на ЦРУ если мог спокойно (с его то знаниями языков) скрыться в любой из стран и жить себе спокойно. Не верю.
Момент с возвращенными часами хорош. Проглянул настоящий Наполеон, поступок вполне в его духе.

Про Илью... Это грустно. Очень грустно. Нет, феномена Дэвида МакКалума не получилось. И не совсем вина актера, он старался. Все испортили режиссер и сценаристы.
1) Близкий друг Сталина уличен в растрате средств и всего лишь отправлен в Сибирь лес валить? Че правда?
2) ЕГо сына спокойно принимают в КГБ с таким фактом в биографии?
3) В КГБ держат эмоционально нестабильного агента склонного к неконтролируемым припадкам ярости, да еще и по словам Соло - одного из самых перспективных? Да вы издеваетесь!
4) Где черт возьми у Ильи корочка агента КГБ. Почему ему не подчиняются в восточном Берлине? Че за фигня с мордобитием?
5) ИЛья прекрасно водит скутера, но не умеет плавать? Да вы что! Издеваетесь, да?
Сравниваем этого Ричевского кадавра, со спокойным, всегда выдержанным, умным, интеллигентным, начитанным, образованнейшим Ильей Николаевичем из старого сериала. У меня выбор конечно же в пользу последнего. Без вариантов. Самое смешное еще и в том, что приписанное Ричи Илье КГБ вполне укладывается в каноничный образ, но заставляет удивленно вопрошать "как его туда приняли, да еще лучшим назвали" в отношении нового Ильи.
Тем не менее, есть некоторые отсылки, этакие пасхалочки к сериалу. Например то что Илья классно разбирается в женской моде Как именно он пришел на помощь Наполеону прикованному к пыточному креслу. Вот в том моменте показали действительно сериального Илью Николаевича. Спокойного, выдержанного, язвительного.
И пожалуй в отношении с женщинами. сцены с Габи были очень неплохие и в моменте поправления датчика я увидела опять же попытку показать именно то, что закладывал в своего персонажа Дэвид.
Из всех русской фигни, что навертели создатели, мне понравилось про "Русский архитектор бы дал морду!" и как они с Наполеоном перебрасывались жучками. И еще фи ребутного Ильи, что ему такие старые жучки подсунули.

И потом, мне, как смотревшей сериал, сильно сбило интригу то, что о мистере Вейверли заговорили слишком рано, и в момент звонка Габи в некий 303 номер, я просекла на кого она работает. Так что моменты ее "предательства" смотреть было как-то уже и не столь занимательно.

Пара приятных моментов, была связана с тем, что по мнению создателей фильма родное КГБ было укомплектовано в смысле техники на порядок лучше ЦРУ, которому похоже сильно урезали финансирование. Сцена с кусачками и лазером по прежнему прекрасна. Знай наших.

Если бы было между Наполеоном и Ильей меньше меряний у КОГО БОЛЬШЕ, а больше профессионализма и более саркастические замечания нежели "Ковбой" и "Большевик", было бы прикольнее и на порядок ближе к старым АНКЛАМ.
Если они такие суперпрофессионалы, как нас хотят уверить.

Лучшая сцена: как Илья пришел Наполеона спасать. Ми-ми-ми и воспоминания о сериале накрыли с головой.
Худшая: как они в кафе "беседовали". Страшное ООСище.

Про мистера Вейверли. Я очень не люблю Хью Гранта как актера, но тут скорее да, чем нет. За вычетом опять же ахинеи с тем, что он бывший алкоголик и наркоман. В ми-6. Угу. Может хватить пургу гнать?


Резюме: Актеры молодцы. Старались и вытягивали тот материал, с которым им предложили работать.
Сценаристы двоечники и не молодцы. Не знаете русских реалий, слабо нанять консультанта по той эпохе у нас - ведите себя как создатели сериала. МЕНЬШЕ упоминайте прошлое Ильи. И выучите дату начала и окончания мировой войны в приложении к датам рождения агентов, позорники!
Гай Ричи явно пытался угодить и тем кто смотрел сериал и тем кто вообще не в курсе, с упором на последних. На мой взгляд вышло не очень, но за попытку спасибо. Таки возможно всколыхнет интерес к оригинальной франшизе, хотя русские, посмотрев фильм опять тяжело вздохнут и обфейспалмяться об их представлений о нас.
Музыка, драйв, сцены экшен и стиль 60-х неплохо передан. Скорее всего этот фильм благодаря отличной картинке будет пиром для визуалов.
если смотреть фильм как непосвященный зритель 4- вполне заслуживает. Возможно даже 4 поставлю. Надо подумать.
Если с точки зрения ООСного фанфика, то таки выше 3 Ричи не заслужил. Хоть бы с дружбаном своим Меттью Воном побеседовал что ли... Тот в своем Кингсмен очень бережно отчимовское наследие додал.